不BeaLingua

0 ხაზი:	一
1 ხაზი:	丁丂七丄丅丆𫠠
2 ხაზი:	万丈三上下丌亐卄𠀃𠀄
3 ხაზი:	不与丏丐丑丒专丗
4 ხაზი:	且丕世丘丙业丛东丝
5 ხაზი:	丞丟丠両丢
6 ხაზი:	丣两严丽
7 ხაზი:	並丧

Radical №	1.3
Radical	一
Phonetic	不
Hanzi	不 დააჭირე
Pinyin	bù
Tang Reconstruction	*biət biət
Zhuyin	ㄅㄨˋ ㄈㄡˇ ㄈㄡ
Cantonese	bat1 fau2
Hsklevel	1
მნიშვნელობა	არა…; არ…; უარყოფითი პრეფიქსი

თქვენ ეძებდით სიტყვას: 不 - სულ ნაპოვნია 218 - სიტყვა

不　[bù]　(ნაწ.) (პრეფ.) არ…, არა… (უარყოფითი პრეფიქსი) [HSK 1]
不　[bù]　(ნაწ.)
I (უარყოფა)
„არა…“, „არ…“(უნივერსალური უარყოფის ნაწილაკი, გამოიყენებოდა ჩინური ენის ისტორიის ყველა ეპოქაში, მათ შორის, აღვნიშნოთ:)
1)არა…, არ… - ზედსართავების და ზმნიზედების წინ
ა) თანამედროვე ეროვნულ ენაზე
- 不好　- არა-კარგი (ცუდი, ცუდად)
- 不太好　- არც ისე კარგად, არც ძალიან კარგად
- 不贵　- არაძვირი, არაძვირად (იაფი, იაფად)
ბ) იგივე ხდება, სხვადასხვა ეპოქის სალიტერატურო ენაში
- 不善　- არაკარგი, არაკეთილი (ცუდი)
- 不甚嘉 не очень хороший
- 不暴 не жестокий, не бесчеловечный
2) перед глаголом-сказуемым в повествовательном предложении не
а) в современном национальном языке указывает одновременно на незавершённость действия (на несовершенный вид глагола); перевод на русский язык производится глагольными формами настоящего или будущего времени; ср. например: 他不看那本书 он не читает (не будет читать) эту книгу и 他没看那本书 он не читал этой книги; перед глаголом (чисто оформленным суффиксом 了 -le ) отрицание 不 указывает также на преднамеренный отказ от совершения действия ― вне зависимости от времени протекания действия, например: 这个时候他洗手不干了 тогда он умыл (умывает, умоет) руки и перестал (перестаёт, перестанет) работать
б) в литературном языке разных эпох 不 ставится перед глаголом свободно, без всяких ограничений
- 遗先生食，先生不受 послали Вам, наставник, пищу, а Вы её не приняли
3) перед глаголом-сказуемым повелительного предложения в литературном языке различных эпох ― запретительное отрицание не надо, нельзя, пусть не
- 我且往见，夷子不来! я схожу к нему [повидать его] сам, И-цзы пусть не приходит ко мне!
(в современном национальном языке в запретительном предложении употребляется отрицание 别 или 不要)
4) перед глагольной связкой 是 или модальным глаголом (能, 会, 可以 и др., например, в составе сложного сказуемого) в современном национальном языке отрицание 不 указывает на незавершённость действия (или на невозможность его совершить) в любом времени; такое построение переводится на русский язык глагольными формами любого времени (в том числе и прошедшего)
- 去年他还不是北大的学生 в прошлом году он ещё не был студентом Пекинского университета
- 他不是中国人，从前不会说中国话 он ― не китаец и раньше не умел говорить по-китайски
в литературном языке разных эпох предложение с именным сказуемым легко строилось без помощи глагольной связки (часто оформляясь конечной частицей 也, 耶 и др., что сблизило употребление 不 с употреблением отрицательной связки 非), например: 岂不命耶? разве это ― не судьба?
- 岂不革命矣哉? (ирон.) разве не р-р-революция?
5) перед глагольной связкой и глаголом 有 (иметь; иметься, быть) в современном национальном языке отрицание 不 не ставится; в литературном языке разных эпох этого ограничения не существует, например: 不有私财 не иметь своего (частного) богатства; вместе с тем в литературном языке отрицание 不 способно заменить 无 в значении не иметь, без, например: 不千里，不足以待诸侯 не имея (без) тысяч ли [территории], не будешь в достатке принимать вассальных князей
6) когда глагол-предлог с дополнением предшествует основному глагольному сказуемому предложения, то отрицание 不 обычно ставится впереди глагола-предлога; в русском переводе это отрицание необходимо переносить к основному сказуемому предложения; это касается текстов как современного национального, так и литературного языка всех эпох, например: 不把他放在棹子上 не ставить это на стол; 那边的气候不跟我们这里的冷 климат там не такой холодный, как наш здешний; 不以其言为然 не считать правильными сто слова
7) перед существительным отрицание 不 в современном национальном языке и диалектах может быть поставлено (как правило, дважды перед парными существительными), если существительное употреблено без обозначения действия, обычно совершаемого над данным объектом: 她也不茶，也不烟，一呀言不发 она не [стала пить] чай, не [закурила] табак и не проронила ни слова
в литературном языке различных эпох отрицание свободно ставится перед существительным, поскольку, как показано выше в п. 4), это отрицание может быть употреблено вместо 非 fēi (匪 fěi ) и само выступать в функции отрицательной глагольной связки, например: 君不君，臣不臣，父不父，子不子 [если] государь ― не государь, подданный ― не подданный, отец ― не отец и сын ― не сын
8) перед существительным в современном живом разговорном языке отрицание 不 может ставиться в середине повтора существительного, указывая этим на безразличное отношение говорящего лица к данному предмету
- 钱不钱的没关系，我现在不等着钱用 ну, деньги не деньги (ну, какие там деньги!) ― это неважно, я сейчас не жду денег (не нуждаюсь в деньгах на расходы) !
9) отрицание 不 способно выступить как грамматически самостоятельное отрицательное предложение нет (с последующей объяснительной фразой или без неё)
- 他知道吧? он, видимо, [об этом] знает?
- 不！他不知道 нет! он не знает!
в литературном языке различных эпох вместо 不 в этом случае обычно употребляется отрицание 否 нет!
- 王许之乎？曰：否! Вы, государь, согласились бы с этим? (-и словами)? [Ван] ответил: нет!
10) на конце вопросительного предложения отрицание 不 способно заменить собой повтор сказуемого в отрицательной форме; или нет; такое употребление 不 известно во всех жанрах и стилях языка ― как разговорных, так и литературных
- 他现在身体好不? хорошо ли он сейчас себя чувствует?, поправился ли он?
11) в книжном языке различных эпох возможен такой пример: 公卿有可以防其未然，救其已然者不? есть ли среди вас, князья и сановники, такие, кто мог бы предотвратить не случившиеся ещё [беды] и помочь в тех [бедах], которые уже произошли, ― или же таких [среди вас] нет?
12) в книжном языке в этой функции часто встречается и отрицание 否
II (формо- и словообр.)
1) в современном национальном языке 不 является широко распространенным инфиксом 不 результативных глаголов, ― образующим форму возможности совершения действия (ср. с его антонимом 得); (ср.:)
- 说定 / 说不定 сказать определённо / не быть в состоянии сказать определённо
- 买到 / 买不到 купить, достать / нельзя купить, не достанешь
- 飞上(起) / 飞不上(起) взлетать / не может взлететь
2) в составе сложных прилагательных отрицательная морфема; не-, а-
- 不法 не законный
- 不道德 аморальный
III (частица)
в книжном языке разных эпох встречается 不 «без значения» в начале или в середине предложения. Отметим, что не все комментаторы и синологи разных стран сходятся на понимании в этом случае 不 как эвфонической «частицы без значения», и подход к её трактовке может быть трояким. Возьмём примеры: 不显申公 и 我生不有命在天
Трактовка
а) эвфоническая частица без значения в начале или в середине предложения (王印之). Перевод: прославлен князь Шэнь; я от рождения имею мандат от неба
б) в предложениях опущена конечная частица 乎, предложения выражают риторический вопрос, 不 означает разве не (杨树达 и др.): разве не прославлен князь Шэнь?!; разве я от рождения не имею мандат от неба?!
в) 不 употреблено вместо 丕 (pēi , pī ) великий (Б. Карлгрен и др.): велик и прославлен князь Шэнь!; при рождении я величаво имел уже мандат от неба
IV (гл.) bǐ
* презирать
- 君子所敬而小人所不 то, что почитает совершенный человек и что презирает мелкий человечишко
V (сущ.) fū
* венчик цветка
VI (собств.) biáo
Бяо (фамилия в древности)
—
Примечание: перед словами падающего тона (去声, по пекинской номенклатуре 4-го тона) читается во 2-м тоне (阳平声) во всех стилях и жанрах языка разных эпох
(в древних источниках читается часто по чтению заменяемых им слов:) fǒu; fōu; fěi; pēi; bī; (в собственных именах также) biáo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [HSK 9]
不一定　[bùyīdìng]　(გამოთ.) 1)აუცილებელი არ არის, რომ; (ჯერ) გარკვეული არ არის და.ა.შ. 2)ზუსტად არ ვიცი, დარწმუნებული არ ვარ, შესაძლოა და.ა.შ. [HSK 8]
不一样　不一樣　[bù yīyàng]　(ზედ.) 1)განსხვავებული, სხვანაირი, არამსგავსი, სხვა და.ა.შ. (ზმნიზედა.) 2)…სგან განსხვავებით [HSK 8]
不上　[bùshàng]　(გამოთ. ) 1)არაუმეტეს, …ზე არგადამეტებული, …მდე არმისული
- 不上一年　- ერთი წელიც არ გასულა [რაც]…, ერთ წელს არ გადასცილებია…
2)[bushàng] ზმნური მოდიფიკატორი[/p][c]ასახავს მოქმედების შესრულების შეუძლებლობას
- 买不上　- ვერყიდვა (ვერ ვიყიდე) (თანხის არქონის გამო)
- 说不上　- ვერ ვიტყვი, არ შემიძლია ვთქვა (არ ვიცი)
- 赶不上　- ვერ დაეწევი (ძალიან გვიანია)
[HSK 9]
不久　[bùjiǔ]　(ზმნიზედა.) 1)ამასწინათ, ახლახან, დიდხანს არ, ცოტა ხანს და.ა.შ. 2)მალე, მალევე, დაუყოვნებლივ, არც ისე დიდი ხნის შემდეგ [HSK 8]
不了　[bùliǎo]　(ზმნა.) 1)არ დასრულება (მოდ. ზმნა.) 2)ზმნის შემდეგ: რაიმეს დასრულების ვერშეძლება; შეუძლებელია, ვერ შევძლებ (შეძლებ, შეძლებს) რაიმეს გაკეთებას; ვერანაირად ვერ დაასრულებ და.ა.შ. (ზმნიზედა.) 3)ზმნის შემდეგ: 个 - მორფემასთან ერთად, უსასრულოდ, შეუჩერებლად, უწყვეტად და.ა.შ. [HSK 8]
不了　[bùle]　(გამოთ.) არა, მადლობა! (გამოიყენება ფორმალურ სიტუაციებში თავაზიანი უარის სათქმელად) [HSK 8]
不仅　不僅　[bù jǐn]　(გამოთ. კავშ.) არა მხოლოდ…, არა მარტო… [HSK 4]
不仅…而且　不僅…而且　[bùjǐn…érqiě]　(გამოთ. კავშ.) არა მხოლოდ…, არამედ…; არა მხოლოდ…, ასევე…; არა მარტო…, არამედ/ასევე… [HSK 8]
不会　不會　[bùhuì]　(ზმნა.) (გამოთ.) 1)ვერ შეძლება (არ იცის, არ შემიძლია, არ შეუძლია და.ა.შ.) 2)რაღაც არ ჰგავს, შეუძლებელია 3)აღნიშვნად არ ღირს, სათქმელად არ ღირს, არაფრის [HSK 8]
不会吧　不會吧　[bùhuìbā]　(ფრაზ.) ეს შეუძლებელია! ასეთი რამ შეუძლებელია! [HSK 9]
不但　[bú dàn]　(გამოთ. კავშ.) არა მხოლოდ…; არამცთუ… (არამედ) [HSK 3]
不但…而且…　[bù dàn…ér qiě…]　(კავშ.) არა მხოლოდ…, არამედ…; არა მხოლოდ…, ასევე… [HSK 3]
不住　[bùzhù]　(ზმნიზედა.) 1)არაერთგზის, ხშირად, განმეორებით, უწყვეტად, მუდმივად და.ა.შ. (ზმნური მოდიფიკატორი) 2)(როგორც ზმნის მოდიფიკატორი, ასახავს ზმნის ფუძით გამოხატული მოქმედების შეუძლებლობას) ვერ…, შეუძლებელია…, უ…, შეუ…, დაუ… და.ა.შ. [HSK 8]
不便　[bùbiàn]　(ზედ.) 1)მოუხერხებელი, არაკომფორტული, შეუფერებელი, გამოუსადეგარი და.ა.შ. (ზმნიზედა.) 2)უხერხულად, არაკომფორტულად 3)არა არის საჭიროება (არს.) 4)მოუხერხებლობა, არაკომფორტულობა 5)ფულის არქონა [HSK 7]
不停　[bùtíng]　(ზმნიზედა.) 1)უწყვეტად, შეუწყვეტლივ, განუწყვეტლივ, მუდმივად, გაუჩერებლად, კვლავ და კვლავ და.ა.შ. (ზედ.) 2)უწყვეტი, განუწყვეტელი, გამუდმებული, მუდმივი [HSK 8]
不像话　不像話　[bú xiànɡ huà]　(არს.) 1)სისულელე, ჩმახი, უაზრობა (ზედ.) 2)სულელური, უაზრო 3)უგუნური, აღმაშფოთებელი [HSK 6]
不免　[bù miǎn]　(ზმნიზედა.) გარდაუვალად, თავიდან ვერ აიცილებ [HSK 6]
不公　[bùgōng]　(ზედ.) 1)უსამართლო, უპატიოსნო (ზმნიზედა.) 2)უსამართლოდ [HSK 8]
不关心　不關心　[bù guānxīn]　(გამოთ.) 1)არ მანაღვლებს, არ მადარდებს, ჩემთვის სულ ერთია (ზედ.) 2)სულ ერთი, განურჩეველი [HSK 8]
不再　[bù zài]　(ზმნიზედა.) აღარ, მეორედ არ, არ განმეორდება, კვლავ არ და.ა.შ. [HSK 8]
不冷不热　不冷不熱　[bùlěngbùrè]　(ზედ.) 1)არც ცივი, არც ცხელი (თბილი) (გამოთ.) 2)არც ცივა, დარც ცხელა; არც ცივა და არც ცხელა [HSK 9]
不利　[bùlì]　(ზედ.) 1)არახელსაყრელი, არასასიკეთო, საზიანო, საზარალო, მარცხიანი, მარცხისმომტანი (ზმნა.) 2)(ბრძოლაში, ომში და.ა.შ.) დამარცხება [HSK 7]
不到　[bùdào]　(ზმნა.) 1)ვერ მიღწევა, ვერ მისვლა; სანამ არ მივაღწევ 2)…ც კი არ გასულა, [რომ] 3)არასაკმარისი, …ზე ნაკლები [ვიდრე] 4)მოულოდნელად 5)(ახალჩინ.) …საეჭვოა, …არა მგონია 6)არა - დაწვრილებითი, ზერელე, არაზუსტი, არა - ყოველხრივი, ბოლომდე არმიყვანილი და.ა.შ. [HSK 8]
不劳动者不得食　[bùlǎodòngzhě bù déshí]　(გამოთ.) ვინც არ მუშაობს, ის არ ჭამს　 (თესალონიკელთა მიმართ 2 თავი მე-3 10) [HSK 8]
不卑不亢　[bùbēi bùkàng]　(გამოთ.) ღირსეულად თავის დაჭერა - ზედმეტი თავმდაბლობის და თავმაღლობის გარეშე (სიტყ. არც დაბალი, არც მაღალი) [HSK 8]
不及物动词　不及物動詞　[bùjíwù dòngcí]　(არს.) გარდაუვალი ზმნა [HSK 8]
不只　[bùzhǐ]　(გამოთ.) არა მხოლოდ [HSK 8]
不可　[bùkě]　(დამხ. ზმნა.) 1)ნების არ დართვა, არ დაშვება (დაუშვებელია), არ შეიძლება 2)არ დათანხმება 3)შეუძლებელია [HSK 7]