要

0 ხაზი:	襾西
3 ხაზი:	要
5 ხაზი:	覂
6 ხაზი:	覃
7 ხაზი:	覅
12 ხაზი:	覆
13 ხაზი:	覇覈
17 ხაზი:	覉
19 ხაზი:	覊

Radical №	146.3
Radical	襾
Phonetic	覀
Hanzi	要 დააჭირე
Pinyin	yāo, yào
Tang Reconstruction
Zhuyin
Cantonese
Hsklevel	2
მნიშვნელობა	1)საჭირო, აუცილებელი 2)საჭიროება

თქვენ ეძებდით სიტყვას: 要 - სულ ნაპოვნია 36 - სიტყვა

要　[yāo]　(ზმნა.) მოთხოვნა [HSK 7]
要　[yào]　(მოდ. ზმნ.) 1)უნდა 2)საჭიროება, აუცილებლობა 3)ნდომა [HSK 2]
要　[yào, yāo]　I
(ზმნა.)
A მოდალური ზმნა (ზმნური დამატებით)
1) yào უნდა, საჭიროა, აუცილებელია, სავალდებულოა და.ა.შ.
- 不要着急　- არ უნდა იჩქარო
- 要讲究卫生　- აუცილებელია ჰიგიენას განსაკუთრებული ყურადღება მიექცეს
- 你要知道，这才是正确　- შენ უნდა იცოდე, [რომ] ეს მხოლოდ [ასე] არის სწორი
2) yào [რაღაცის გაკეთებას] ვაპირებ (აპირებ, აპირებს და.ა.შ.), [რაიმეს გაკეთების] განზრახვა (განიზრახავს); [რაიმეს გაკეთების] სურვილი; (ასახავს მომავალ დროს:) [რაღაცას] გავაკეთებ, რაღაცის კეთების პროცესში ვიქნები (იქნები, იქნება) და.ა.შ.
- 要走　- წასვლის დაპირება, წასვლას ვაპირებ (უნდა წავიდე)
- 吃完饭我要写信　- [საჭმელის] ჭამის დასრულების შემდეგ, მე წერილს დავწერ (უნდა წერილი დავწერო)
- 明年他们要结婚　- მომავალ წელს ისინი დაქორწინდებიან (უნდა დაქორწინდნენ)
3) yào უახლოეს დროშია მოსალოდნელი (დასახული); უკვე მალე, ეს-ესაა, ცოტაც და, და.ა.შ.
- 天要黑了　- უკვე მალე დაბნელდება, ცოტაც და დაბნელდება
- 要下雨了　- მალე წვიმა წამოვა
- 绳子要断了　- თოკი ცოტაც და გაწყდება, თოკი ეს-ესაა გაწყდება
4) yào, yāo მოთხოვნა, ბრძანება (უბრძანა), დაჟინებული [მო]თხოვნა, დავალების მიცემა (დაავალა), დაჟინება; მსურს (სურს), რომ… და.ა.შ.
- 老师要学生安静　- მასწავლებელი ითხოვს მოსწავლეებისგან სჩუმეს (უბრძანებს გაჩუმდნენ)
- 老板要我出差　- ბოსს სურს, რომ მე სამსახურებრივ მივლინებაში წავიდე
5) yāo დაძალება, იძულება, თავზე მოხვევა და.ა.შ.
- 要盟　- კავშირის იძულება, საკავშირო პირობების თავზე მოხვევა
6) yāo მოლაპარაკება, შეთანხმება
- 久要不忘平生之信　- ძველი მოლაპარაკება არ დაივიწყო, მთელი ცხოვრების ნათქვამი
(ზმნა.)
B გარდამავალი ზმნა (არსებითი სახელით დამატების როლში)
1) yào სურვილი, საჭიროება; მოითხოვს, საჭიროა, აუცილებელია
- 至少要两天　- სულ მცირე ორი დღეა საჭირო
- 我们要和平，不要战争 !　- ჩვენ გვჭირდება მშვიდობა, არ გვჭირდება ომი!
2) yào ყიდვა, შეკვეთა, აღება (ყიდვა), თხოვნა
- 要三碗米饭　- სამი თასი მოხარშული ბრინჯის შეკვეთა
- 裙子很不错，我要　- კაბა საკმაოდ კარგია, ავიღებ
3) yào მიღება, აღება
- 这么贵的礼物我实在不敢要　- ისეთი ძვირფასი საჩუქარია, რომ მე მართლა არ შემიძლია აღება
4) yào მოთხოვნა, გამოძალვა, თავისის უკან მოთხოვნა
- 向他要账　- მისგან ანგარიშის(დავალიანების) მოთხოვნა
5) yào თხოვნა, ხვეწნა, ღრეჯა და.ა.შ.
- 要饭　- საჭმელის თხოვნა (ხვეწნა)
- 要糖吃　- ტკბილეულის თხოვნა (ღრეჯა)
- 向父母要钱　- მშობლებისგან ფულის თხოვნა
6) yāo განზოგადება, მთავარის გამოყოფა, მოკლედ თქმა, ერთი სიტყვით, ყველაზე მთავარი და.ა.შ.
- 要之，以根绝剥削为目的　- მთავარია, მიზნად დავისახოთ ექსპლუატაციის აღმოფხვრა
- 要之以仁义为本　- ყველაზე მთავარია — ჰუმანურობა და სამართლიანობა ყველაფრის საფუძველია
7) yāo შეყოვნება, გაჩერება, გზის გადაღობვა; ჩასაფრება, დადარაჯება
- 要敌军于中途　- მტრის ჯარების შუა გზაზე გაჩერება
8) yāo ქამარზე დაკიდება, ქამარზე დამაგრება
- 解玉佩以要之　- ნეფრიტის გულსაკიდის მოხსნა და ქამარზე დამაგრება
9) yāo აღკვეთა, აღმოფხვრა, ჩახშობა და.ა.შ.
- 要淫佚　- თავაშვებულობის და სიზარმაცის აღმოფხვრა
10) yāo შესწორება, შესწორებების შეტანა, გამოსწორება და.ა.შ.
- 要之以太岁　- შესწორების შეტანა იუპიტერის მდებარეობის მიხედვით
11) yāo დადანაშაულება, პასუხისგებაში მიცემა
- 异其死刑之罪而要之　- чётко выяснить (дифференцировать) преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных
12) yāo добиваться, домогаться, стремиться к...
- 今之人修其天爵以要人爵　- современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми
13) yāo ловить, добывать (рыбу, дичь)
- 以要飞鸟　- чем и добывают диких птиц
II (прил.)
1) yào важный, главный, основной
- 主要　- главнейший, важнейший
- 要径　- важнейший маршрут, главная дорога
2) yāo простой, краткий
- 圣王之道要矣　- путь совершенномудрых правителей прост
III (сущ.)
1) yào основное, главное, суть
- 纲要　- основные тезисы программы
- 择要纪录　- резюмировать и внести в протокол
2) yāo (вм.) 腰 (поясница, талия)
3) yāo пояс
- 要之襋之　- пришить [к платью] пояс и воротник
4) yào месячный отчёт (приходов и расходов)
- 听出入以要会　- рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов
5) yào счётная книга
IV (союз)
1) yào впереди сказуемого условного предложения: если [хочешь]...; если бы...
- 要不快做，就赶不上了　- если не поторопиться — сделать не успеем!
- 要问，就问他　- хочешь спросить — спроси его!
2) yào в повторе 要… 要… ... указывает альтернативу либо... либо...
- 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分　- в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции
V (საკუთ.) yāo
ჲაო (გვარი)
[HSK 9]
要不　[yào bú]　(გამოთ.) 1)სხვა მხრივ…; სხვაგვარად…; საწინააღმდეგო შემთხვევაში…; თუ არადა… და.ა.შ. 2)…ზე რა აზრის ხარ?; მოდი (რაღაც გავაკეთოთ/გააკეთე)…; …ზე რას იტყვი? 3)ან [ა]… ან [ბ]…; ან… ანდა…; [HSK 5]
要不是　[yàobushì]　(კავშ.) რომ არ…; რომ არა…; …ს გარეშე [HSK 8]
要不然　[yàoburán]　(კავშ.) 1)ან; ანდა; სხვაგვარად; თუ არადა…; და.ა.შ. 2)სხვაგვარად; საწინააღმდეგო შემთხვევაში [HSK 8]
要么　要麼　[yàome]　(კავშ.) 1)ან; ანდა 2)ან… ～ ან…; ან… ～ ანდა…; ან ის, ან ეს; [HSK 8]
要之　[yāozhī]　(გამოთ.) არსებითად, ძირითადში, მოკლედ რომ ვთქვათ; მთავარია, ყველაზე მთავარია [HSK 8]
要命　[yào mìnɡ]　(ზმნა.) 1)მოკვლა, მოსპობა, სიცოცხლის მოსპობა, ვინმეს სიკვდილის გამოწვევა (ზმნიზედა.) 2)(გადატ.) უკიდურესად, საშინლად, აუტანლად [HSK 6]
要好　[yàohǎo]　(ზმნა.) 1)კარგი ურთიერთობის ქონა; ახლო მეგობრობა 2)საკუთარი განვითარებისათვის ძალისხმევა; წარმატებისკენ სწრაფვა [HSK 8]
要想　[yàoxiǎng]　(გამოთ.) თუ გსურს…, თუ გინდა…, თუ სურვილი გაქვს… [HSK 8]
要是　[yào shì]　(ნაწ.) (ჟარგ.) თუ… (პირობითი ფორმის მაწარმოებელი ნაწილაკი) [HSK 4]
要有　[yàoyǒu]　(ზმნა.) 1)საჭიროება (საჭიროა, მოითხოვს, საჭირო არის, გამოიყენება და.ა.შ.) 2)უნდა იყოს
- 神說：“要有光。”就有了光。- თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი! და იქმნა ნათელი.
[HSK 8]
要求　[yāo qiú]　(ზმნა.) 1)თხოვნა, მოთხოვნა (არს.) 2)თხოვნა, მოთხოვნა, მოთხოვნები [HSK 3]
要点　要點　[yào diǎn]　(არს.) 1)ძირითადი პუნქტი, ძირითადი თეზისი 2)არსი, დედაარსი, ძირითადი არსი [HSK 6]
要用　[yàoyòng]　(ზედ.) აუცილებელი, უკიდურესად საჭირო, პირველსაჭიროებრივი, პირველი საჭიროების და.ა.შ. [HSK 7]
要素　[yào sù]　(არს.) 1)ძირითადი ფაქტორი, ძირითადი შემადგენელი ნაწილი, ძირითადი ელემენტი და.ა.შ. 2)რეკვიზიტები [HSK 6]
要紧　要緊　[yàojǐn]　(ზედ.) 1)მნიშვნელოვანი, სერიოზული, გადაუდებელი, უკიდურესად აუცილებელი (ზმნიზედა.) 2)სასწრაფოდ, სერიოზულად, გადადუდებლად [HSK 8]
要领　要領　[yàolǐng]　(არს.) მთავარი არსი, დედაარსი, ძირითადი ასპექტები, ძირითადი საკითხი [HSK 7]
不要　[bùyào]　(გამოთ.) 1)არ…, არ უნდა… 2)არ სურვილი (არ მსურს, არ გინდა, არ უნდა და.ა.შ.) 3)არ…! (აკრძალვა) [HSK 7]
不要紧　不要緊　[bú yào jǐn]　(ზედ.) 1)უმნიშვნელო, არამნიშვნელოვანი, არაარსებითი (გამოთ.) 2)მნიშვნელობა არ აქვს, ნუ სწუხარ, ყურადღებად არ ღირს, სალაპარაკოდ არ ღირს, სერიოზულად არ მიიღო, უბრალოდ, არაფრის და.ა.შ. [HSK 5]
主要　[zhǔ yào]　(ზედ.) 1)ძირითადი, მთავარი, უმთავრესი, გაბატონებული (ზმნიზედა.) 2)ძირითადში, უმთავრესად, უპირატესად [HSK 3]
只要　[zhǐ yào]　(გამოთ.) 1)უნდა მხოლოდ…, საჭიროა მხოლოდ…, [HSK 4]
将要　將要　[jiāngyào]　(ნაწ.) ცოტაც და…, მომავალში (გამოიყენება განზრახვის ან მომავალი დროის გადმოსაცემად) [HSK 8]
就要　[jiùyào]　(ზმნა.) 1)განზრახვა (იზრახავს), დაპირება (აპირებს) 2)მოახლოვება, დადგომა; ეს-ესაა, მალე [HSK 8]
必要　[bì yào]　(ზედ. არს.) 1)აუცილებელი, საჭირო; აუცილებლობა 2)(ფილოს. მათ.) აუცილებლობა, აუცილებელი 3)(პოლიტ.) პირველსაჭიროებრივი, აუცილებელი, გადაუდებელი [HSK 5]
快要　[kuàiyào]　(ზმნიზედა.) მალე, ეს-ესაა…, თითქმის უკვე, თითქმის [HSK 8]
提要　[tíyào]　(არს.) 1)ამონარიდი, მოკლე შინაარსი, კონსპექტი, რეზიუმე, ანოტაცია და.ა.შ. (ზმნა.) 2)ამონარიდის გაკეთება [HSK 7]
摘要　[zhāi yào]　(ზმნა.) 1)მოკლე ამონაწერის გაკეთება, დაკონსპექტება (არს.) 2)მოკლე ამონაწერი, კონსპექტი, რეფერატი, მოკლე აღწერა, ანოტაცია და.ა.შ. 3)(კომპ.) დაიჯესტი, ქეში [HSK 6]
次要　[cì yào]　(ზედ.) 1)მეორადი, მეორეხარისხოვანი 2)უმნიშვნელო, დამხმარე, დამატებითი, დაქვემდებარებული და.ა.შ. [HSK 6]