故

0 ხაზი:	攴
2 ხაზი:	收攷
3 ხაზი:	攸改攺攻攼
4 ხაზი:	攽放政
5 ხაზი:	㪃敁敂敃故
6 ხაზი:	敇效敉敌
7 ხაზი:	㪋啟敍敎敏救敓敔敕敖敗敘教敚敛
8 ხაზი:	㪚敜敝敞敢散敦敧敪敭
9 ხაზი:	㪟敫敬数
10 ხაზი:	敱敲敳
11 ხაზი:	整敵敷數敹敺
12 ხაზი:	敽敿
13 ხაზი:	斁斂
14 ხაზი:	斃
15 ხაზი:	斄

Radical №	66.5
Radical	攴
Phonetic	古
Hanzi	故 დააჭირე
Pinyin	gù
Tang Reconstruction	*gò
Zhuyin	ㄍㄨˋㄍㄨˇ
Cantonese	gu3
Hsklevel	4
მნიშვნელობა	1)ძველი, ანტიკური 2)მიზეზი, იმიტომ რომ

თქვენ ეძებდით სიტყვას: 故 - სულ ნაპოვნია 17 - სიტყვა

故　[gù]　(არს.) 1)მიზეზი; საბაბი 2)(ჩინ. ლოგ.) „შესაბამისად“, „ესე იგი…“ - მიზეზი, მოტივი; მოტივაცია, არგუმენტაცია, წინაპირობა 3)საქმე, ხდომილება (მომხდარი რამ), [ახალი] ამბავი, შემთხვევა, უბედური შემთხვევა 4)განვლილი, ჩავლილი, წარსული, წარსულის [ამბები], ჩავლილი [ამბები]; ძველი, დრომორჭმული 5)ძველი მეგობარი; ძველი მეგობრობა; ახლონათესაური ურთიერთობა (ზედ.) 6)ძველი, ძველისძველი, ანტიკური, ადრინდელი; ძველად 7)დაძველებული, გაცვეთილი, ხმარებიდან გადასული, ხმარებიდან გამოსული, გამოუსადეგარი და.ა.შ. 8)ძველი, ყოფილი, წინანდელი; ძველად, წინათ, ადრე 9)მშობლიური, ახლობელი 10)განსვენებული, გარდაცვალებული (როგორც წესი, ამბობენ თავისზე უფროსზე) (ზმნიზედა.) 11)(შემოკ.) 故意 - წინასწარგანზრახული, განგებ, გააზრებულად, სპეციალურად და.ა.შ. (ჩართული სიტყვა.) 12)როგორც ჩანს, არსებითად რომ ვილაპარაკოთ და.ა.შ. 13)მიუხედავად ამისა, გამომდინარე აქედან; რა თქმა უნდა, ცხადია, რასაკვირველია 14)პირიქით (ზმნა.) 15)გარდაცვალება (როგორც წესი, ამბობენ თავისზე უფროსზე) [HSK 7]
故　[gù]　I (არს.)
1) მიზეზი; საბაბი (გამოიყენება ასევე დამხმარე სიტყვის ფუნქციით (ნახე.) ქვემოთ ნაწ. VI, 2)
- 不知何故　- მიზეზის არ ცოდნა, (არ ვიცი რა მიზეზია)
- 无故缺勤　- უმიზეზოდ (საპატიო მიზეზის გარეშე) სამსახურის გაცდენა
- 托故　- [საპატიო] მომიზეზება, საპატიო მიზეზის მოყვანა
2) (ჩინ. ლოგ.) მიზეზი, მოტივი; მოტივაცია, არგუმენტაცია, წინაპირობა
- 大故　- მიზეზი (წინაპირობა) აუცილებელი და საკმარისია (სიტყ: დიდი წინაპირობა)
- 小故　- მიზეზი (წინაპირობა) აუცილებელია, მაგრამ ყოველთვის არ არის საკმარისი (სიტყ: პატარა წინაპირობა)
- 故和类　- მიზეზი და მსგავსება; მოტივირება და ანალოგია ([墨子] მო-ძი-ს ფილოსოფიური სკოლიდან დაწყებული, ჩინური ლოგიკის მეცნიერების ძირითადი პოსტულატები)
3) საქმე, ხდომილება (მომხდარი რამ), [ახალი] ამბავი, შემთხვევა, უბედური შემთხვევა
- 大故　- დიდი უბედურება (უბედური შემთხვევა) (მშობლის გარდაცვალება)
- 家庭多故　- ოჯახში ბევრი ახალი ამბავია (ცვლილებები, უბედურება)
4) განვლილი, ჩავლილი, წარსული, წარსულის [ამბები], ჩავლილი [ამბები]; ძველი, დრომორჭმული
- 道故　- წარსულია ამბები
- 革故鼎新　- ძველის შეცვლა და განახლება
5) ძველი მეგობარი; ძველი მეგობრობა; ახლონათესაური ურთიერთობა
- 沾亲带故　- ახლონათესაური და მეგობრული კავშირების ქონა
- 旧故　- ძველი მეგობარი, ძველი მეგობრობა
II (ზედსართავი / ზმნიზედა)
1) ძველი, ძველისძველი, ანტიკური, ადრინდელი; ძველად
- 故友　- ძველი მეგობარი
- 故客　- ძველი კლიენტი
- 故印　- ძველი ბეჭედი
- 故曲　- ძველი მელოდია
- 故癈之家　- დიდი ხნის წინ დაუძლურებული სახლი (გვარი)
- 已添无数鸟, 争浴故相喧　- უკვე უთვალავი ჩიტი დაემატა; ჩხუბობენ, ბანაობენ, დიდხანს ხმაურობენ…
2) დაძველებული, გაცვეთილი, ხმარებიდან გადასული, ხმარებიდან გამოსული, გამოუსადეგარი და.ა.შ.
- 故鞋　- ძველი (გაცვეთილი) ფეხსაცმელი
- 故衣　- ძველი (დაძველებული) ჩასაცმელი
- 衣服故恶 (é)　- ჩასაცმელი ძველი და უშნოა
3) ძველი, ყოფილი, წინანდელი; ძველად, წინათ, ადრე
- 故都　- ძველი (წინანდელი) დედაქალაქი
- 故季将军　- წინა (ყოფილი) მხედართმთავარი ლი
- 黄河故道　- ხუანხე-ს ძველი კალაპოტი
- 兴隆县故属河北省　- სინლუნის მაზრა ძველად ხებეი-ს პროვინციაში შედიოდა
- 燕太子故尝质于赵　- ჲანის სამეფოს მემკვიდრე, ადრე ჯაო-ს სამეფოში მძევლად იყო
- 还家颊故红　- სახლში დაბრუნდა, ლოყები წინანდელივით წითელი აქვს…
4) მშობლიური, ახლობელი
- 故丘　- მშობლიური ბორცვები (მშობლიური ადგილები)
- 故疆　- მშობლიური საზღვრები (მშობლიური ადგილები)
5) განსვენებული, გარდაცვალებული (როგორც წესი, ამბობენ თავისზე უფროსზე)
- 故兄　- (ჩემი) განსვენებული ძმა
- 故君　- განსვენებული ხელმწიფე
- 已故的同志　- განსვენებული ამხანაგი
6) (შემოკ.) 故意 - წინასწარგანზრახული, განგებ, გააზრებულად, სპეციალურად და.ა.შ.
- 明知故犯　- წინასწარი განზრახვით დანაშაულის ჩადენა (მშვენივრად ცოდნა და სპეციალურად დარღვევა (ხელყოფა))
- 我今故与林公来相见　- მე დღეს სპეციალურად მოვედი, ბატონი ლინ-ის სანახავად
III (ჩართული სიტყვა)
1) როგორც ჩანს, არსებითად რომ ვილაპარაკოთ და.ა.შ.
- 臣以王为已知之矣, 王故尚未之知邪　- (როგორც თქვენი უდიდებულესობის) მსახური მე ვვარაუდობდი, რომ ყველაფერი წინასწარ იცოდით; თქვენ კი (მეფემ) როგორც ჩანს, ეს ჯერ კიდევ არ იცოდით!
2) მიუხედავად ამისა, გამომდინარე აქედან; რა თქმა უნდა, ცხადია, რასაკვირველია
- 义帝虽无功, 故当分其地而王之　- იმპერატორ „ი-დი“-ს არ აქვს მიღწევები მიუხედავად ამისა, უნდა გამოვუყოთ მიწა და „ვან“-ად დავადგინოთ
3) პირიქით
- 秦服其劳而赵受其利, 虽强大不能得之于小溺; 小溺故能得之强大乎　- ცჵინ (ჩჵინ) - (სამეფომ) - ატარა (თავის თავზე აიღო) მთელი შრომა, და „ჯჵაო (სამეფო)-მ“ მიიღო სარგებელი; царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого; большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого; так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!
IV (ზმნ.)
გარდაცვალება (როგორც წესი, ამბობენ თავისზე უფროსზე )
- 父母早故　- მამა და დედა დიდი ხანია დამეღუპა
V (აღმ. დიალ. ნაც. )
ეს…, აეს…, აი ეს…, ამ…, ამას… და.ა.შ.
- 故个(个)物事 - ეს ნივთი, ეს საგანი…
- 故个(个)时候 - ამ დროს…
- 故也罢哉! - შეწყვიტე ეს!, მორჩი ამას!
VI (დამხმარე სიტყვა. შორისდებული. კავშირი.) (ჩინ. ლოგ.) ამიტომ, სწორედ ამიტომ; შესაბამისად…; ესე იგი…; გამომდინარე აქედან… და.ა.შ. (დაისმის მიზეზ-შედეგობრივი წინადადების თავში, წინ უძღვის შედეგის წინადადებას და მიუთითთებს შედეგზე)
- 我思故我在　[wǒsī gù wǒzài]　(გამოთ.) Cogito, ergo sum - (მე) ვაზროვნებ, ესე იგი (მე) ვარსებობ
- 子曰：「求也退, 故进之; 由也兼人, 故退之」- კონფუციმ თქვა: „ჩჵიუ ძალიან უკან იხევს, სწორედ ამიტომ წინ ვუბიძგებ მას; ჲჵოუ - ორი კაცის ტოლია (ორი კაცის ენერგია აქვს) სწორედ ამიტომ უკან ვხევ მას“
- 生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶 (wù), 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避) жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду
- 我国尚仪式而西人尚自然, 故我国造像…鲜不具冠服者 мы ставим превыше всего этические нормы, а люди Запада ставят выше всего естественность; поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды
Примечание: союзу 故 в причинном предложении сложного причинно-следственного предложения может корреспондировать причинный глагол-предлог 因 и др., а в древнекитайском 惟(唯)
Например: 因有信心, 故能战胜 так как (у нас ) была вера, поэтому (мы ) смогли победить
- 惟忠故勇 (он ) верен, а потому и храбр
- 夫唯不争, 故天下莫能与之争 ведь именно потому, что он не борется, ― поэтому в Поднебесной и нет никого, кто мог бы с ним бороться
- 惟不信, 故质其子 потому, что я ему не верю, я и взял в заложники его сына
2) служебное существительное (ср. с послелогом ), ставится на конце обстоятельства или придаточного предложения причины, в начале которого ему может корреспондировать глагол-предлог причины 因, 以, 为 (wèi ), 由 (служебному существительному 故 в этих случаях часто предшествует служебное слово 之) по причине [того, что], из-за [того, что]
- 乱故, 是以缓 по причине смуты ― вот почему я задержался
- 因其不来之故 по той причине, что он не придёт...
- 晋侯以我丧故, 未之见也 цзиньский князь его не принял, поскольку у нас был траур
- 乃欲以一笑之故杀我美人, 不亦傎乎? ты хочешь из-за одной лишь улыбки убить мою красавицу, ― не слишком ли это будет?!
- 齐侯为楚伐郑之故, 请会于诸侯 по причине того, что царство Чу пошло войной на царство Чжэн, князь царства Ци просил всех местных князей собраться на сейм
- 秦始皇大怒, 大索天下, 求贼甚急, 为张良故也 Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна
Примечание: в древнекитайских текстах служебное существительное 故 часто оформляет причинное предложение, стоящее на конце сложного предложения, причем сопровождается конечной частицей 也, реже 耳 или 尔. Например
- 殷礼吾能言之, 宋不足征也; 文献不足故也 я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников
- 君子所性, 虽大行不加焉, 虽穷居不损焉, 分定故也 то, что составляет природу совершенного человека, не усиливается, хотя бы он действовал широко, и не уменьшается, хотя бы он жил в бедности, - ибо так определено ему от рождения
- 所操之术多异故 причина в том, что применяемые ими приёмы сильно разнятся
3) глагол-предлог причины: по, из-за, благодаря
- 故此原因 по этой причине
4) союз следствия в условно-следственных предложениях тогда, в таком случае
- 故我在 следовательно я существую
- 力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也 упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу
VII (საკუთ.)
"გუ" (გვარი)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [HSK 9]
故乡　故鄉　[ɡù xiānɡ]　(არს.) მშობლიური სოფელი, მშობლიური ადგილები, სამშობლო [HSK 6]
故乡　故鄉　[ɡù xiānɡ]　(არს.)
1) მშობლიური სოფელი, მშობლიური ადგილები, სამშობლო
2) ცხოვრების და მუშაობის ადგილი
- 记者最近走访了位于上述4国的马克思故乡　- კორესპონდენტი იმყოფებოდა 4 ქვეყანაში, სადაც ცხოვრობდა და მუშაობდა მარქსი
[HSK 9]
故事　[gù shi]　(არს.) მოთხრობა, ამბავი [HSK 7]
故宫　故宮　[Gùgōng]　(არს.) აკრძალული სასახლე, აკრძალული ქალაქი (ყოფილი იმპერატორების სასახლე პეკინში) [HSK 8]
故常　[gùcháng]　(ზედ.) 1)მუდმივი, ჩვეული, უცვლელი 2)ოდინდელი, ძველი, ძველისძველი 3)ძველი წესები (ნორმები, მეთოდები) [HSK 9]
故意　[ɡù yì]　(ზედ.) განზრახ, განგებ, წინასწარგანზრახულად, სპეციალურად [HSK 4]
故障　[ɡù zhànɡ]　(არს.) გაუმართაობა, არასწორად მუშაობა, დაბრკოლება, გატეხვა, ხელის შეშლა, დეფექტი, ნაკლი, შეცდომა, გადაცდომა, ჩავარდნა, შეფერხება, (პროგრ.) ბაგი, მწყობრიდან გამოსვლა, გაფუჭება და.ა.შ. [HSK 6]
事故　[shì ɡù]　(არს.) 1)შემთხვევა, ინციდენტი, უბედური შემთხვევა, ავარია და.ა.შ. 2)შეცდომა [HSK 6]
变故　變故　[biàn ɡù]　(არს.) გაუთვალისწინებელი გარემოებები; უბედური შემთხვევა, უბედურება [HSK 6]
我思故我在　[wǒsīgùwǒzài]　(გამოთ.) Cogito, ergo sum - (მე) ვაზროვნებ, ესე იგი (მე) ვარსებობ [HSK 9]
无故　無故　[wúgù]　(ზმნიზედა.) უმიზეზოდ, მიზეზის გარეშე [HSK 8]
无缘无故　無緣無故　[wúyuán wúgù]　(გამოთ.) ყოველგვარი მიზეზის გარეშე, მიზეზ-მიზეზ [HSK 8]
明知故犯　[míngzhīgùfàn]　(ზმნა.) განზრახ კანონის დარღვევა, განზრახი დანაშაულის ჩადენა [HSK 8]
离开故乡　離開故鄉　[líkāi gùxiāng]　(ზმნა. არს.) სამშობლოს დატოვება; მშობლიური ადგილების მიტოვება; სამშობლოსგან შორს ყოფნა [HSK 8]
缘故　緣故　[yuán ɡù]　(არს.) მიზეზი [HSK 6]