之 これ (ნაც.) 1)ეს (მიუთითებს იმ საგანზე, რომელიც მოსაუბრესთან (პირველ პირთან) უფრო ახლოს მდებარეობს) 2)ეს პიროვნება 3)ახლა 4)(არქ.) აქ 5)(არქ.) მე 6)(არქ.) უეჭველად, უდავოდ
之 の (ნაწ.)(არქ.)(როგორც წინადადებისშიგნითა ნაწილაკი)(の - კუთვნილებითი ნაწილაკის არქაული, იეროგლიფური ფორმა, ადრე ჩვეულებრივ გამოიყენებოდა, ახლა გვხვდება ძველ წიგნებში, გამოიყენება საფლავის ქვებზე და.ა.შ.)
之れ これ (ნაც.) 1)ეს (მიუთითებს იმ საგანზე, რომელიც მოსაუბრესთან (პირველ პირთან) უფრო ახლოს მდებარეობს) 2)ეს პიროვნება 3)ახლა 4)(არქ.) აქ 5)(არქ.) მე 6)(არქ.) უეჭველად, უდავოდ